1 00:00:06,441 --> 00:00:09,400 [ticchettio dell'orologio] 2 00:00:16,233 --> 00:00:20,411 - La prima guerra mondiale era iniziata da un adolescente con una pistola... 3 00:00:21,760 --> 00:00:24,807 Un contadino serbo che ha scelto di assassinare 4 00:00:24,850 --> 00:00:27,244 Arciduca Francesco Ferdinando. 5 00:00:30,900 --> 00:00:32,641 Mettere in moto la reazione a catena 6 00:00:32,684 --> 00:00:37,733 culminando in due guerre mondiali e la Guerra Fredda di oggi. 7 00:00:37,776 --> 00:00:42,390 Il carattere viene rivelato attraverso la scelta. 8 00:00:42,433 --> 00:00:44,609 Considera per un momento. 9 00:00:46,698 --> 00:00:48,700 [ticchettio dell'orologio] 10 00:00:53,792 --> 00:00:55,577 - Scusa, stavo solo... 11 00:00:55,620 --> 00:00:58,275 Gesù! 12 00:00:58,319 --> 00:01:01,191 [respiro pesante] 13 00:01:01,235 --> 00:01:02,845 - [ride] 14 00:01:05,891 --> 00:01:10,505 - Chi sarebbe il destinatario della tua rabbia: 15 00:01:10,548 --> 00:01:12,898 Un ladro, 16 00:01:12,942 --> 00:01:15,205 un molestatore di bambini, 17 00:01:15,249 --> 00:01:17,468 un leader mondiale? 18 00:01:19,644 --> 00:01:23,909 Questa decisione tradisce tutti i segreti 19 00:01:23,953 --> 00:01:29,132 e svela il vero motivo. 20 00:01:29,176 --> 00:01:33,267 Chiediti. Su quella sporgenza oscura, 21 00:01:33,310 --> 00:01:37,749 pronto a colpire con opportunità pulita... 22 00:01:37,793 --> 00:01:40,752 [musica tesa] 23 00:01:40,796 --> 00:01:43,973 Chi uccideresti? 24 00:01:44,016 --> 00:01:46,976 [musica synth-pop] 25 00:01:47,019 --> 00:01:50,893 ♪ 26 00:01:50,936 --> 00:01:53,243 - La felicità è giusta l'assenza di dolore. 27 00:01:53,287 --> 00:01:56,246 Di questi tempi, è la cosa migliore posso sperare. 28 00:01:56,290 --> 00:01:58,422 Papà me lo direbbe per alleggerire. 29 00:01:58,466 --> 00:02:01,556 "La vita non è una prova generale. Confidate nel piano di Dio." 30 00:02:01,599 --> 00:02:03,949 Mi chiedo cosa penserebbe riguardo al piano di Dio 31 00:02:03,993 --> 00:02:05,299 se fosse vissuto abbastanza da vedere cosa mi è successo 32 00:02:05,342 --> 00:02:06,822 in quella casa dei ragazzi. 33 00:02:06,865 --> 00:02:08,650 Se avesse visto cosa Ho dovuto fare per uscire. 34 00:02:08,693 --> 00:02:11,740 Se avesse sentito le urla in quel fuoco. 35 00:02:11,783 --> 00:02:14,351 ♪ 36 00:02:14,395 --> 00:02:16,614 Merda, forse è proprio questo Il piano di Dio per me. 37 00:02:16,658 --> 00:02:18,529 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 38 00:02:18,573 --> 00:02:22,533 Affamato, senza casa e ricercato da ogni poliziotto della città 39 00:02:22,577 --> 00:02:24,274 per una dozzina di omicidi. 40 00:02:32,891 --> 00:02:35,024 Un atteggiamento mentale positivo 41 00:02:35,067 --> 00:02:38,201 è essenziale per sopravvivere qui fuori. 42 00:02:38,245 --> 00:02:40,508 Queste persone del cazzo renderlo difficile. 43 00:02:40,551 --> 00:02:42,858 Lunatici, membri di gang, spacciatori. 44 00:02:42,901 --> 00:02:44,686 Puoi solo rimani all'erta per così tanto tempo 45 00:02:44,729 --> 00:02:47,993 prima di svegliarti con un cacciavite nello stomaco. 46 00:02:48,037 --> 00:02:50,344 Tutto quello che ho sempre desiderato era una merda banale 47 00:02:50,387 --> 00:02:53,521 tutti danno per scontato. 48 00:02:53,564 --> 00:02:57,655 Somewhere I Belong. Un posto sicuro dove dormire. 49 00:02:57,699 --> 00:03:00,354 Per sapere dove sarà il mio prossimo pasto viene da. 50 00:03:00,397 --> 00:03:03,966 ♪ 51 00:03:04,009 --> 00:03:05,881 Lo vedo nei loro occhi. 52 00:03:05,924 --> 00:03:08,971 È più facile pensare di averlo fatto qualcosa per meritarsi questo. 53 00:03:09,014 --> 00:03:13,323 E nel mio caso, forse hanno ragione. 54 00:03:13,367 --> 00:03:16,326 - ♪ Oh, ragazzina 55 00:03:16,370 --> 00:03:20,330 ♪ Ci sono dei momenti quando mi sento ♪ 56 00:03:20,374 --> 00:03:23,507 ♪ Preferirei non esserlo 57 00:03:23,551 --> 00:03:25,379 - Quello che hai per me oggi, Marcus? 58 00:03:29,078 --> 00:03:31,036 Hmm. 59 00:03:38,609 --> 00:03:39,828 Non sei carino? 60 00:03:39,871 --> 00:03:42,613 - No, no. - [ride] 61 00:03:42,657 --> 00:03:44,354 Sei ritardato, ragazzo? 62 00:03:44,398 --> 00:03:47,357 [musica tesa] 63 00:03:47,401 --> 00:03:49,490 [grugnito] 64 00:03:49,533 --> 00:03:56,366 ♪ 65 00:03:56,410 --> 00:03:58,586 La prossima volta te lo dimentichi chi sta facendo cazzate da queste parti, 66 00:03:58,629 --> 00:04:01,850 Ti spezzo il collo, dannato. Mi senti? 67 00:04:01,893 --> 00:04:03,417 [respiro pesante] 68 00:04:03,460 --> 00:04:05,027 - [respirazione brusca] 69 00:04:05,070 --> 00:04:07,638 - Prendi! 70 00:04:07,682 --> 00:04:09,727 - Reagan tagliò i fondi ai manicomi locali, 71 00:04:09,771 --> 00:04:12,643 e ne rilasciò centinaia degli schizos per strada. 72 00:04:12,687 --> 00:04:15,603 Ma sono sicuro che quei soldi è andato in un posto migliore 73 00:04:15,646 --> 00:04:18,127 Un missile da crociera, un taglio delle tasse 74 00:04:18,170 --> 00:04:19,955 per qualche ciccione in un attico. 75 00:04:19,998 --> 00:04:21,652 Ehi, perché no? 76 00:04:21,696 --> 00:04:23,480 Se sei ricco, è perché te lo meriti. 77 00:04:24,612 --> 00:04:27,702 [musica tesa] 78 00:04:27,745 --> 00:04:30,835 Se finisci per fumare lo scarafaggio di strada di qualche hippie, 79 00:04:30,879 --> 00:04:32,620 beh, quella merda è colpa tua. 80 00:04:37,668 --> 00:04:39,017 Colpi congiunti come un semi. 81 00:04:41,106 --> 00:04:42,673 Oh merda. 82 00:04:42,717 --> 00:04:44,109 Giorno dei morti. 83 00:04:44,153 --> 00:04:45,676 E' stasera? 84 00:04:45,720 --> 00:04:47,722 Oh, questa è stata una cattiva idea. 85 00:04:47,765 --> 00:04:49,854 - Allora lasciaci ricorda i bambini 86 00:04:49,898 --> 00:04:51,987 e il futuro vogliamo per loro. 87 00:04:52,030 --> 00:04:53,945 Beh, ciao, Marcus. 88 00:04:53,989 --> 00:04:57,427 Sembra che quel locale lo fosse intriso di polvere d'angelo, figliolo. 89 00:04:57,471 --> 00:04:59,386 Punteggio pessimo. 90 00:04:59,429 --> 00:05:03,346 Ho provato a dirtelo, dì semplicemente di no. 91 00:05:07,045 --> 00:05:08,046 [risata distorta] 92 00:05:08,090 --> 00:05:09,918 - Testa piena di elettricità statica. 93 00:05:09,961 --> 00:05:12,834 Non potrei mai gestire essere sballato in un luogo pubblico. 94 00:05:12,877 --> 00:05:14,749 Inizia la paranoia. 95 00:05:14,792 --> 00:05:17,491 Qualcuno lo è sicuramente guardandomi. 96 00:05:17,534 --> 00:05:20,494 [musica drammatica] 97 00:05:20,537 --> 00:05:27,544 ♪ 98 00:05:32,244 --> 00:05:34,377 - Yo, sei stato creato. 99 00:05:35,770 --> 00:05:38,729 [guidare la musica rock] 100 00:05:38,773 --> 00:05:45,780 ♪ 101 00:05:55,790 --> 00:05:57,922 - ♪ Ho visto il mondo andare in fiamme ♪ 102 00:05:57,966 --> 00:05:59,184 ♪ Ho provato a sorridere, rimase lì a guardare ♪ 103 00:05:59,228 --> 00:06:00,838 [stridore di pneumatici] 104 00:06:00,882 --> 00:06:02,666 [il motore ruggisce] ♪ E non sembra 105 00:06:02,710 --> 00:06:04,059 ♪ Come se fosse reale 106 00:06:04,102 --> 00:06:05,930 ♪ E' proprio così mi sento ♪ 107 00:06:05,974 --> 00:06:07,541 ♪ Non so perché 108 00:06:07,584 --> 00:06:09,107 [stridore di pneumatici] 109 00:06:09,151 --> 00:06:11,022 ♪ Imparerò dai miei errori? ♪ 110 00:06:11,066 --> 00:06:13,547 ♪ Questa volta scapperò 111 00:06:13,590 --> 00:06:15,636 ♪ Sono troppo giovane per morire 112 00:06:15,679 --> 00:06:18,508 ♪ 113 00:06:18,552 --> 00:06:19,509 - Vai avanti. 114 00:06:19,553 --> 00:06:21,250 [stridore di pneumatici] 115 00:06:21,293 --> 00:06:23,557 [sirene che urlano] 116 00:06:23,600 --> 00:06:26,864 [giri motore] 117 00:06:26,908 --> 00:06:28,953 - Polizia! Non muoverti! 118 00:06:28,997 --> 00:06:30,477 Metti le tue armi a terra! 119 00:06:30,520 --> 00:06:33,480 [musica drammatica] 120 00:06:33,523 --> 00:06:40,530 ♪ 121 00:07:01,290 --> 00:07:03,771 - Non sembra nessuno psicopatico per me. 122 00:07:03,814 --> 00:07:05,599 - Non posso giudicare un libro dalla sua copertina. 123 00:07:05,642 --> 00:07:08,036 - Ma puoi giudicarne uno dal suo odore. 124 00:07:08,079 --> 00:07:09,951 [musica tesa] 125 00:07:09,994 --> 00:07:11,518 - [espira] 126 00:07:11,561 --> 00:07:13,128 - È carino. - Sì. 127 00:07:13,171 --> 00:07:15,957 Totale "Hobo Fancy" materiale da copertina. 128 00:07:16,000 --> 00:07:18,133 - Quello che dici, cane pazzo? 129 00:07:18,176 --> 00:07:20,701 Tu lo psicopatico che l'ha fatto il massacro nella casa dei ragazzi? 130 00:07:20,744 --> 00:07:24,966 - Abbaiare piuttosto forte ad un tizio legato ad una sedia. 131 00:07:25,009 --> 00:07:27,098 - Slega questa stronza stronza. 132 00:07:27,142 --> 00:07:29,927 - Va bene, ma ci ho messo i soldi Epatite Harry. 133 00:07:29,971 --> 00:07:31,842 - Perdona i miei studenti. 134 00:07:34,105 --> 00:07:35,716 Dimenticano quella cattiveria 135 00:07:35,759 --> 00:07:37,718 serve solo a farli sembrare deboli. 136 00:07:38,936 --> 00:07:40,634 Billy, se fossi così gentile. 137 00:07:40,677 --> 00:07:43,637 [musica tesa] 138 00:07:43,680 --> 00:07:49,207 ♪ 139 00:07:49,251 --> 00:07:51,296 Sei soddisfatto? con la tua vita? 140 00:07:51,340 --> 00:07:52,297 - Me? 141 00:07:52,341 --> 00:07:54,212 Sì. 142 00:07:54,256 --> 00:07:56,519 Mangio spazzatura e dormo nella pipì. 143 00:07:56,563 --> 00:07:57,868 Tutto secondo i piani. 144 00:07:57,912 --> 00:07:59,304 - Parla con il Maestro Lin con rispetto. 145 00:07:59,348 --> 00:08:02,656 - Il maestro Lin può mangiare la mia merda. 146 00:08:02,699 --> 00:08:04,788 Chi diavolo siete, gente? 147 00:08:04,832 --> 00:08:08,575 - L'importante è questo sappiamo chi sei, Marcus. 148 00:08:08,618 --> 00:08:11,578 E questo lo sappiamo quello che hai fatto. 149 00:08:11,621 --> 00:08:14,755 Sei un assassino. 150 00:08:14,798 --> 00:08:18,236 Pochi apprezzano questo particolare competenza, ma lo faccio. 151 00:08:20,674 --> 00:08:23,198 E se ti dicessi che c'è? una casa per persone come te? 152 00:08:23,241 --> 00:08:26,636 Una scuola dove saresti stato circondato dai tuoi coetanei. 153 00:08:26,680 --> 00:08:28,682 - Solo cosa? Mi vesto come un vichingo 154 00:08:28,725 --> 00:08:31,249 quindi puoi prendere foto di buon gusto? 155 00:08:31,293 --> 00:08:35,776 - Ti sto offrendo la possibilità di farlo imbriglia quel fuoco dentro di te. 156 00:08:35,819 --> 00:08:38,866 Per padroneggiare le arti mortali. 157 00:08:38,909 --> 00:08:41,869 - Le arti mortali, sì. 158 00:08:41,912 --> 00:08:45,176 Quello... sembra fantastico. 159 00:08:45,220 --> 00:08:48,919 Sai, sembra tutto questo davvero sano e normale, 160 00:08:48,963 --> 00:08:52,880 e sembrate tutti un gruppo divertente, ma, uh... 161 00:08:52,923 --> 00:08:55,012 qualunque cosa sia... 162 00:08:55,056 --> 00:08:57,058 [musica tesa] 163 00:08:57,101 --> 00:08:59,190 Più tardi, giorni. 164 00:08:59,234 --> 00:09:05,370 ♪ 165 00:09:05,414 --> 00:09:08,199 - Quel figlio di puttana mi ha rubato il portafoglio. 166 00:09:08,243 --> 00:09:11,246 - Dov'è il ragazzo adesso? Devi dirmelo. 167 00:09:11,289 --> 00:09:12,595 Qualcuno qui ha visto il nostro ragazzo? 168 00:09:12,639 --> 00:09:13,727 [la sirena urla] 169 00:09:13,770 --> 00:09:15,816 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 170 00:09:28,437 --> 00:09:31,614 [chiacchiere indistinte] 171 00:09:35,357 --> 00:09:38,403 - Ogni singola cosa Lo possiedo, sparito. 172 00:09:40,710 --> 00:09:44,018 Non c'è più nessun posto dove andare. 173 00:09:44,061 --> 00:09:46,281 Nessun futuro. 174 00:09:46,324 --> 00:09:48,326 Nessuna via d'uscita. 175 00:09:50,328 --> 00:09:52,853 Ci ho provato, papà. 176 00:09:52,896 --> 00:09:55,029 Ma non è rimasto niente per cui lottare. 177 00:09:55,072 --> 00:09:56,987 [musica dolce] 178 00:09:57,031 --> 00:09:59,294 Tutto quello che mi resta sono ricordi di sole. 179 00:09:59,337 --> 00:10:01,775 ♪ 180 00:10:01,818 --> 00:10:04,299 - Una giornata perfetta, eh, amico? 181 00:10:04,342 --> 00:10:06,083 Marco? 182 00:10:10,044 --> 00:10:12,829 Ehi, le cose vanno meglio adesso. 183 00:10:12,873 --> 00:10:15,310 Devi provare e scattarne fuori. 184 00:10:15,353 --> 00:10:17,704 Ottieni solo l'unica svolta a questo. 185 00:10:17,747 --> 00:10:19,270 O trovi un modo essere felice 186 00:10:19,314 --> 00:10:21,795 e divertiti, oppure no. 187 00:10:21,838 --> 00:10:24,449 La vita non è una prova generale. 188 00:10:27,844 --> 00:10:32,109 - Dopo anni di tumulti, mamma e papà erano finalmente felici. 189 00:10:32,153 --> 00:10:34,198 Ho provato ad esserlo anch'io, 190 00:10:34,242 --> 00:10:35,330 ma non mi fidavo. 191 00:10:37,854 --> 00:10:41,162 Reagan tagliò i fondi al strutture per la salute mentale, 192 00:10:41,205 --> 00:10:44,731 rilasciati centinaia di malati di mente per le strade, 193 00:10:44,774 --> 00:10:47,821 tra cui Barbara Salinger, 194 00:10:47,864 --> 00:10:49,692 uno schizofrenico suicida. 195 00:10:52,390 --> 00:10:54,784 Barbara Salinger, che ha fatto ogni paura 196 00:10:54,828 --> 00:10:56,438 Mi fossi mai avverato. 197 00:10:56,481 --> 00:10:59,441 [musica tesa] 198 00:10:59,484 --> 00:11:02,487 ♪ 199 00:11:02,531 --> 00:11:05,839 Non credo in Dio, ma sono un ipocrita. 200 00:11:05,882 --> 00:11:08,406 Quasi tutte le sere prego. 201 00:11:08,450 --> 00:11:11,018 Una pista che corre sullo sfondo. 202 00:11:11,061 --> 00:11:14,761 Prego per una via d'uscita. 203 00:11:14,804 --> 00:11:16,763 Lontano da un'altra istituzione. 204 00:11:16,806 --> 00:11:21,028 Lontano da un altro mostro. Lontano da un'altra gabbia. 205 00:11:21,071 --> 00:11:23,073 Prego per aiuto. 206 00:11:23,117 --> 00:11:26,076 [musica tesa] 207 00:11:26,120 --> 00:11:31,386 ♪ 208 00:11:31,429 --> 00:11:34,215 - Cosa stai aspettando? - Gesù Cristo! 209 00:11:34,258 --> 00:11:37,348 Che diavolo? - Scusa. 210 00:11:37,392 --> 00:11:39,437 È questo il genere un momento privato? 211 00:11:42,092 --> 00:11:44,878 Ti lascerei saltare, ma Lin dice Devo riportarti indietro. 212 00:11:44,921 --> 00:11:47,489 - Sì, beh, da Lin rimarrai deluso. 213 00:11:51,885 --> 00:11:54,409 - Il maestro Lin può proteggerti dai poliziotti, 214 00:11:54,452 --> 00:11:56,106 e una volta che avrà finito con te, potrai 215 00:11:56,150 --> 00:11:57,760 per proteggerti da chiunque. 216 00:11:57,804 --> 00:12:00,067 [musica dolce] 217 00:12:00,110 --> 00:12:02,765 Per non fare lo stronzo, ma cosa hai da perdere? 218 00:12:02,809 --> 00:12:08,292 ♪ 219 00:12:08,336 --> 00:12:09,903 - Niente. 220 00:12:09,946 --> 00:12:11,426 - Aspettare! 221 00:12:14,429 --> 00:12:17,475 Ascoltami e basta, ok? 222 00:12:17,519 --> 00:12:20,087 Lo so merda terribile nella tua testa. 223 00:12:20,130 --> 00:12:22,132 - Cosa sai? 224 00:12:22,176 --> 00:12:24,134 - Lo so avere qualcuno. 225 00:12:26,267 --> 00:12:28,269 Nemmeno io. 226 00:12:40,194 --> 00:12:42,196 Non devi essere solo. 227 00:12:56,863 --> 00:12:59,822 [musica drammatica] 228 00:12:59,866 --> 00:13:06,873 ♪ 229 00:13:20,190 --> 00:13:23,237 Il Maestro Lin ha una base codice di condotta. 230 00:13:23,280 --> 00:13:25,935 C'è una cosa non puoi farlo. 231 00:13:25,979 --> 00:13:29,199 Rinunciare alla nostra posizione, e ti uccideremo. 232 00:13:29,243 --> 00:13:32,463 - Insomma, a tutto tondo Stile "Conan il Barbaro". 233 00:13:32,507 --> 00:13:35,510 Ad esempio, verrai eviscerato. La famiglia di Lin lo è stata 234 00:13:35,553 --> 00:13:37,294 eviscerare le persone per secoli. 235 00:13:37,338 --> 00:13:40,471 Lo adorano davvero. - Lin non si flette. 236 00:13:40,515 --> 00:13:42,473 Ho una rappresentanza mondiale mantenere. 237 00:13:42,517 --> 00:13:44,649 - Il resto delle regole sono semplici. 238 00:13:44,693 --> 00:13:48,349 Nessuna disobbedienza, nessuna droga, 239 00:13:48,392 --> 00:13:49,611 e niente sesso. 240 00:13:51,395 --> 00:13:53,484 - Troviamo i modi attorno all'ultimo. 241 00:13:53,528 --> 00:13:55,356 - Beh, spero non qui. 242 00:13:55,399 --> 00:13:57,532 [ride] 243 00:14:04,278 --> 00:14:05,366 Cos'è questo? 244 00:14:05,409 --> 00:14:06,933 [la porta fa clic, si apre cigolando] 245 00:14:06,976 --> 00:14:10,545 ["L'Ora Santa" dei Cure] 246 00:14:10,588 --> 00:14:12,460 - Benvenuto nel Dominio del Re. 247 00:14:12,503 --> 00:14:19,510 ♪ 248 00:14:27,779 --> 00:14:31,261 - ♪ Mi inginocchio 249 00:14:31,305 --> 00:14:36,440 ♪ E aspetta in silenzio 250 00:14:36,484 --> 00:14:41,619 ♪ Uno dopo l'altro, la gente se ne va ♪ 251 00:14:43,970 --> 00:14:48,365 ♪ Nella notte 252 00:14:48,409 --> 00:14:53,457 ♪ I corpi silenziosi e vuoti 253 00:14:53,501 --> 00:14:57,548 ♪ Bacia la terra prima di pregare ♪ 254 00:14:57,592 --> 00:15:02,075 ♪ Bacia la terra e scappa via ♪ 255 00:15:02,118 --> 00:15:09,125 ♪ 256 00:15:11,475 --> 00:15:13,129 - Dinastia Zhou. 257 00:15:18,047 --> 00:15:22,008 Quella spada riempì lo Yangtze con sangue. 258 00:15:22,051 --> 00:15:28,492 La nostra specie può illudersi sotto una patina più nobile, 259 00:15:28,536 --> 00:15:31,582 ma condividiamo un obiettivo primario con altri animali. 260 00:15:33,671 --> 00:15:35,978 Sopravvivenza. 261 00:15:36,022 --> 00:15:39,764 Tuttavia, quando è in servizio per il bene più grande, 262 00:15:39,808 --> 00:15:43,638 può esserci nobiltà nell'uccidere. 263 00:15:43,681 --> 00:15:47,120 È una cruda verità: 264 00:15:47,163 --> 00:15:49,165 Alcune persone meritano di morire. 265 00:15:49,209 --> 00:15:51,124 ♪ 266 00:15:51,167 --> 00:15:53,039 Il mio bisnonno è venuto qui 267 00:15:53,082 --> 00:15:55,302 alla ricerca di il sogno americano. 268 00:15:55,345 --> 00:15:57,260 Quello che ha scoperto è stato un incubo 269 00:15:57,304 --> 00:16:00,133 di servitù vincolata e abusi. 270 00:16:00,176 --> 00:16:04,224 Così ha imparato da solo a uccidere; 271 00:16:04,267 --> 00:16:06,835 trovato uno scopo nella vendetta. 272 00:16:06,878 --> 00:16:08,837 Ha fondato questa scuola, 273 00:16:08,880 --> 00:16:11,666 dedicò la sua vita all'autoliberazione 274 00:16:11,709 --> 00:16:13,798 delle persone oppresse. 275 00:16:13,842 --> 00:16:15,670 Persone come te. 276 00:16:20,066 --> 00:16:23,808 Principalmente mi alleno risolutori di problemi creativi. 277 00:16:26,202 --> 00:16:29,336 Nel tempo, il nostro curriculum e l'attenzione si è ampliata, 278 00:16:29,379 --> 00:16:33,601 ma non dobbiamo dimenticare l'obiettivo principale del mio antenato: 279 00:16:33,644 --> 00:16:36,125 Dare ai contadini l'abilità richiesta 280 00:16:36,169 --> 00:16:38,345 detronizzare i loro padroni corrotti. 281 00:16:40,738 --> 00:16:42,566 E se fai come ti dico... 282 00:16:44,873 --> 00:16:47,180 Darò sfogo alla tua rabbia una voce abbastanza forte 283 00:16:47,223 --> 00:16:49,312 per essere ascoltato in tutto il mondo. 284 00:16:49,356 --> 00:16:56,363 ♪ 285 00:17:05,589 --> 00:17:07,069 - Fanculo. 286 00:17:09,028 --> 00:17:11,900 [Echo e i Bunnymen "The Killing Moon" in riproduzione] 287 00:17:11,943 --> 00:17:18,950 ♪ 288 00:17:23,216 --> 00:17:27,002 - ♪ Sotto la luna blu, Ti ho visto ♪ 289 00:17:27,046 --> 00:17:31,572 ♪ Così presto mi porterai 290 00:17:31,615 --> 00:17:35,315 ♪ Tra le tue braccia, troppo tardi per implorarti ♪ 291 00:17:35,358 --> 00:17:39,058 ♪ Oppure cancellalo anche se so che deve essere ♪ 292 00:17:39,101 --> 00:17:41,582 ♪ Il tempo di ammazzare 293 00:17:41,625 --> 00:17:42,713 ♪ 294 00:17:42,757 --> 00:17:47,066 ♪ Mio malgrado 295 00:17:47,109 --> 00:17:49,372 ♪ Destino 296 00:17:49,416 --> 00:17:52,984 ♪ Contro la tua volontà 297 00:17:53,028 --> 00:17:56,901 ♪ Nel bene e nel male 298 00:17:56,945 --> 00:18:00,296 ♪ Aspetterà fino a quando 299 00:18:03,778 --> 00:18:05,997 - Amico, qual è il tuo problema? 300 00:18:06,041 --> 00:18:07,912 - Puttane punk è il mio problema. 301 00:18:07,956 --> 00:18:09,784 [musica drammatica] 302 00:18:09,827 --> 00:18:12,700 - Tutti i locali scioperano lo stesso fronte disamorato. 303 00:18:12,743 --> 00:18:14,702 Ehi, Saya, che succede? 304 00:18:14,745 --> 00:18:17,270 Questi sono poser da ogni angolo del globo. 305 00:18:17,313 --> 00:18:20,099 - La Yakuza non si unisce con i bagnanti, stronzi. 306 00:18:20,142 --> 00:18:22,927 ♪ 307 00:18:22,971 --> 00:18:25,104 - Non importa da dove vengono. 308 00:18:25,147 --> 00:18:27,367 I bambini sono tutto lo stesso: 309 00:18:27,410 --> 00:18:29,673 Stronzi. 310 00:18:29,717 --> 00:18:32,067 L'unica differenza è che in questo posto? 311 00:18:32,111 --> 00:18:34,156 Il pugnale nella schiena è reale. 312 00:18:34,200 --> 00:18:37,159 [musica tesa] 313 00:18:37,203 --> 00:18:39,727 ♪ 314 00:18:39,770 --> 00:18:41,163 [forte tonfo] 315 00:18:41,207 --> 00:18:43,209 - Sei messicano? 316 00:18:43,252 --> 00:18:44,775 - Eh... 317 00:18:44,819 --> 00:18:47,778 Papà era nicaraguense. 318 00:18:47,822 --> 00:18:49,389 La mamma era del Kansas. 319 00:18:49,432 --> 00:18:51,173 - Sì, qualunque cosa tu sia, 320 00:18:51,217 --> 00:18:52,435 qualche reputazione che hai ottenuto. 321 00:18:52,479 --> 00:18:54,655 Metà della classe è spaventato a morte. 322 00:18:54,698 --> 00:18:56,961 L'altra metà vuole vedere se la tua reputazione è reale. 323 00:18:57,005 --> 00:18:59,703 Allora, qual è la tua affiliazione? 324 00:18:59,747 --> 00:19:01,096 - Oh, non voto. 325 00:19:01,140 --> 00:19:03,098 - [ride] 326 00:19:03,142 --> 00:19:05,796 Sono Maria. Puoi correre con Soto Vato. 327 00:19:05,840 --> 00:19:07,842 - Sì, controllo della pioggia. Questo è... 328 00:19:07,885 --> 00:19:09,452 non è proprio il mio genere. 329 00:19:09,496 --> 00:19:11,802 - [ride] [parla spagnolo] 330 00:19:11,846 --> 00:19:14,892 Essere in una banda è obbligatorio per la sopravvivenza. 331 00:19:14,936 --> 00:19:17,199 Sarai più sicuro con la tua stessa gente. 332 00:19:17,243 --> 00:19:20,333 Inoltre, renderà tutto più semplice per poterti conoscere. 333 00:19:20,376 --> 00:19:22,813 [grugniti] 334 00:19:22,857 --> 00:19:25,990 - Ti piace questo pendejo? 335 00:19:26,034 --> 00:19:27,470 - Come se. 336 00:19:27,514 --> 00:19:29,342 Sto solo guardando per le nuove reclute, tesoro. 337 00:19:29,385 --> 00:19:33,041 - Amico, levati di dosso. - Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 338 00:19:33,084 --> 00:19:34,434 [musica tesa] 339 00:19:34,477 --> 00:19:36,000 Tranquillo. 340 00:19:36,044 --> 00:19:39,047 ♪ 341 00:19:39,090 --> 00:19:42,181 - La lama. Brutti ricordi. 342 00:19:42,224 --> 00:19:44,487 - Ti piace Maria, eh? 343 00:19:44,531 --> 00:19:46,750 Ti presento l'altra mia signora. 344 00:19:48,361 --> 00:19:50,711 - Non qui. Bloccherà. 345 00:19:52,234 --> 00:19:54,889 Dai, andiamo. 346 00:19:54,932 --> 00:19:57,761 - Stasera, 347 00:19:57,805 --> 00:20:00,416 io e te stanno andando ad un appuntamento. 348 00:20:00,460 --> 00:20:03,724 Indossa qualcosa di carino. 349 00:20:03,767 --> 00:20:05,334 Ti seppelliremo lì dentro. 350 00:20:05,378 --> 00:20:09,120 ♪ 351 00:20:09,164 --> 00:20:11,253 - Oh. 352 00:20:12,863 --> 00:20:13,821 [suona la campana] 353 00:20:13,864 --> 00:20:15,170 - Vai. 354 00:20:23,918 --> 00:20:26,007 - Gesù! 355 00:20:28,531 --> 00:20:30,881 [respiro pesante] 356 00:20:30,925 --> 00:20:32,927 - [ride] 357 00:20:32,970 --> 00:20:35,277 [musica tesa] 358 00:20:35,321 --> 00:20:38,062 - Chi sarebbe il destinatario della tua rabbia: 359 00:20:39,934 --> 00:20:44,982 un ladro, un molestatore di bambini, 360 00:20:45,026 --> 00:20:48,072 un leader mondiale? 361 00:20:48,116 --> 00:20:52,512 Questa decisione tradisce tutti i segreti 362 00:20:52,555 --> 00:20:56,472 e svela il vero motivo. 363 00:20:56,516 --> 00:21:01,303 Chiediti. Su quella sporgenza oscura, 364 00:21:01,347 --> 00:21:06,003 pronto a colpire con opportunità pulite. 365 00:21:09,224 --> 00:21:12,923 Chi uccideresti? 366 00:21:12,967 --> 00:21:16,100 I tuoi compiti stasera, metà del tuo voto del semestre, 367 00:21:16,144 --> 00:21:18,842 me lo dirà chi sei veramente. 368 00:21:18,886 --> 00:21:20,279 Usa la tua formazione. 369 00:21:20,322 --> 00:21:23,282 Cerca nella città per un degno obiettivo. 370 00:21:23,325 --> 00:21:27,198 Qualcuno secondo te merita di morire e ucciderli. 371 00:21:27,242 --> 00:21:29,418 [musica tesa] 372 00:21:29,462 --> 00:21:33,117 [suona la campana] 373 00:21:33,161 --> 00:21:36,338 Scartare il corpo, nascondere tutte le prove. 374 00:21:36,382 --> 00:21:38,166 Portami le prove. 375 00:21:38,209 --> 00:21:40,299 - Assolutamente no questa è una coincidenza. 376 00:21:40,342 --> 00:21:42,039 È stato progettato per scopare con me? 377 00:21:42,083 --> 00:21:44,390 - Nessun problema per un assassino come te. 378 00:21:44,433 --> 00:21:48,002 ♪ 379 00:21:48,045 --> 00:21:51,135 - Qualcuno che merita di morire. 380 00:21:51,179 --> 00:21:54,225 Rory. 381 00:21:54,269 --> 00:21:56,271 Era un segreto di Pulcinella intorno al campo. 382 00:21:56,315 --> 00:21:59,970 Se qualcuno fosse scomparso, sapevamo chi era stato. 383 00:22:00,014 --> 00:22:02,364 E alla fine, ha smesso di nascondere i corpi. 384 00:22:05,454 --> 00:22:07,108 Se ne parlava andare alla polizia, 385 00:22:07,151 --> 00:22:10,372 ma Rory sapeva una cosa: 386 00:22:10,416 --> 00:22:13,114 Ai poliziotti non interessa senzatetto morto. 387 00:22:15,203 --> 00:22:19,033 - Quando la Repubblica del Texas genocidio apertamente dichiarato, 388 00:22:19,076 --> 00:22:23,994 quale tribù indiana sopravvisse per altri 40 anni? 389 00:22:24,038 --> 00:22:26,170 - Beh, tutti fatto alla fine. 390 00:22:26,214 --> 00:22:27,911 [ride] 391 00:22:27,955 --> 00:22:29,522 [si schiarisce la gola] 392 00:22:29,565 --> 00:22:31,393 Mi dispiace, signora DeLuca. 393 00:22:31,437 --> 00:22:33,395 - Il feroce Comanche è sopravvissuto 394 00:22:33,439 --> 00:22:37,007 solo dovuto alla forza e all'astuzia. 395 00:22:37,051 --> 00:22:39,662 Ricorda, torcere le mani ideali liberali 396 00:22:39,706 --> 00:22:41,490 non ti terrà al sicuro. 397 00:22:41,534 --> 00:22:46,103 Il mondo li rispetta chi può tutelarsi. 398 00:22:46,147 --> 00:22:49,411 Ogni avversario ha un punto debole. 399 00:22:49,455 --> 00:22:53,154 Scegli un partner. Trova il loro. 400 00:22:53,197 --> 00:22:56,157 [musica tesa] 401 00:22:56,200 --> 00:22:59,247 ♪ 402 00:22:59,290 --> 00:23:01,205 - No, no, sto bene. - Dai. 403 00:23:01,249 --> 00:23:03,338 [grugnito] 404 00:23:03,382 --> 00:23:05,558 - Amico, so che mi hai preso in questo taglio delle gambe, 405 00:23:05,601 --> 00:23:08,169 ma la tua erezione sta scavando la mia cavità toracica. 406 00:23:08,212 --> 00:23:12,434 Ho capito, morbido e caldo. Io uso la lozione. 407 00:23:12,478 --> 00:23:14,175 [grugniti] 408 00:23:14,218 --> 00:23:16,438 - Ehi, mi dispiace per Chico. 409 00:23:16,482 --> 00:23:19,702 Lo sistemerò. 410 00:23:19,746 --> 00:23:22,357 Senti, lo so che sei pazzo o qualunque cosa, 411 00:23:22,401 --> 00:23:23,924 ma non dovresti scherzare con lui. 412 00:23:23,967 --> 00:23:26,317 - Non dovresti uscire con qualcuno un tale stronzo. 413 00:23:26,361 --> 00:23:27,580 - E' complicato. 414 00:23:27,623 --> 00:23:29,233 - [grugnisce] 415 00:23:29,277 --> 00:23:31,105 - Le ragazze vanno sempre per le teste di cazzo? 416 00:23:33,977 --> 00:23:35,544 - [grugnisce] 417 00:23:35,588 --> 00:23:38,242 - I ragazzi vanno sempre per le ragazze non possono avere. 418 00:23:40,157 --> 00:23:42,116 - [grugnito] 419 00:23:43,378 --> 00:23:44,597 Questo è... 420 00:23:44,640 --> 00:23:47,426 No, no, no, non farlo. 421 00:23:47,469 --> 00:23:48,601 No, no, no, no, no. 422 00:23:48,644 --> 00:23:49,645 [fratture ossee] 423 00:23:49,689 --> 00:23:52,343 - [urla] 424 00:23:52,387 --> 00:23:54,650 [ride] 425 00:23:54,694 --> 00:23:56,609 - Qualcuno lo aiuterà? - Mossa fasulla. 426 00:23:56,652 --> 00:23:59,568 Dovrebbe avere gomito-ginocchio scappato in un triangolo. 427 00:23:59,612 --> 00:24:01,527 E le dimensioni non contano. 428 00:24:01,570 --> 00:24:03,180 [ride] 429 00:24:03,224 --> 00:24:07,489 Va tutto bene, te lo faccio vedere. Mano qui e qui. 430 00:24:07,533 --> 00:24:10,449 Perché sei tornato? 431 00:24:10,492 --> 00:24:13,756 - Avevo bisogno di un posto per nascondersi dai maiali. 432 00:24:13,800 --> 00:24:15,584 - Penso che tu ne abbia bisogno una ragione migliore. 433 00:24:15,628 --> 00:24:18,065 [grugnito] 434 00:24:20,415 --> 00:24:21,590 Ne pensi qualcuno? 435 00:24:21,634 --> 00:24:23,592 - [respiro pesante] 436 00:24:23,636 --> 00:24:26,595 [musica tesa] 437 00:24:26,639 --> 00:24:33,646 ♪ 438 00:24:40,827 --> 00:24:43,264 - Il cuore batte forte come ho già fatto un coltello alla gola. 439 00:24:43,307 --> 00:24:48,138 Questo è pazzesco. Mi sono appena unito a una setta? 440 00:24:48,182 --> 00:24:50,053 Grazie. 441 00:24:50,097 --> 00:24:52,360 Cavolo, penso proprio di sì si unì ad una setta. 442 00:24:54,710 --> 00:24:58,148 Il Maestro Lin mi dice che il mio la reputazione è già diffusa. 443 00:24:58,192 --> 00:25:01,630 Mi causerà dolore con i selvaggi locali. 444 00:25:01,674 --> 00:25:04,590 Eppure, omicidio non autorizzato di un altro studente 445 00:25:04,633 --> 00:25:08,202 è contro le sue regole, quindi l'ho fatto per me. 446 00:25:10,334 --> 00:25:14,382 - In questo caso, la vittima muore 447 00:25:14,425 --> 00:25:17,820 in modo spettacolare moda brutta, 448 00:25:17,864 --> 00:25:22,390 mentre il sangue filtra da ogni orifizio. 449 00:25:24,784 --> 00:25:26,786 Preparate il vostro veleno, studenti. 450 00:25:26,829 --> 00:25:28,527 Uccideremo questi animali in due minuti. 451 00:25:28,570 --> 00:25:30,529 - Tizio. 452 00:25:30,572 --> 00:25:33,357 Ehi, ciao? 453 00:25:33,401 --> 00:25:36,535 Amico, sii eccezionale. Ottieni l'attenzione di Viktor per me. 454 00:25:36,578 --> 00:25:37,753 - Perché? 455 00:25:37,797 --> 00:25:40,190 - Il bene di la gente comune. 456 00:25:40,234 --> 00:25:41,409 Dai. 457 00:25:43,716 --> 00:25:46,327 - Ehi, scusa, potresti? prendilo per me? 458 00:25:49,156 --> 00:25:51,462 - Prendi il tuo libro, ragazzo tenero. 459 00:25:51,506 --> 00:25:54,465 [musica tesa] 460 00:25:54,509 --> 00:25:58,252 ♪ 461 00:25:58,295 --> 00:26:01,690 - Dirne uno comune veleno industriale 462 00:26:01,734 --> 00:26:03,866 ideale per fare una dichiarazione. 463 00:26:03,910 --> 00:26:06,434 Vittorio. - Cianuro di sodio. 464 00:26:06,477 --> 00:26:09,219 La vittima morirà in pochi secondi. 465 00:26:09,263 --> 00:26:13,093 - Vuoi fare una dichiarazione, la stricnina lascia la tua vittima 466 00:26:13,136 --> 00:26:15,617 contorto e convulso per ore. 467 00:26:15,661 --> 00:26:18,489 - Bene, Petra. E perché lo vogliamo sapere 468 00:26:18,533 --> 00:26:20,361 che non sia stato un incidente? 469 00:26:20,404 --> 00:26:22,842 - Il veleno trasporta un messaggio chiaro. 470 00:26:22,885 --> 00:26:25,714 Nessuno è al sicuro da te... 471 00:26:25,758 --> 00:26:29,152 Ovunque. - Eccezionale. 472 00:26:29,196 --> 00:26:30,414 - EHI. 473 00:26:30,458 --> 00:26:32,112 [musica tesa] 474 00:26:32,155 --> 00:26:37,813 Forse tu ed io, studiamo stasera? 475 00:26:37,857 --> 00:26:43,384 - Sei serio? - Viso pallido, capelli neri. 476 00:26:43,427 --> 00:26:46,343 Qui dicono "goth". 477 00:26:46,387 --> 00:26:50,739 Nell’Unione Sovietica, ti direbbero bella. 478 00:26:50,783 --> 00:26:52,698 [gorgoglio allo stomaco] 479 00:27:00,314 --> 00:27:02,446 - Siediti, Viktor. 480 00:27:02,490 --> 00:27:05,449 - Devo usare il bagno. - Ho detto di sedersi! 481 00:27:05,493 --> 00:27:07,277 - [grugnisce] 482 00:27:07,321 --> 00:27:09,497 - Fallo! 483 00:27:09,540 --> 00:27:11,194 Sedersi! 484 00:27:11,238 --> 00:27:14,197 [musica tesa] 485 00:27:14,241 --> 00:27:16,635 [gorgoglii allo stomaco] 486 00:27:16,678 --> 00:27:18,811 [risata soffocata] 487 00:27:21,335 --> 00:27:23,424 - [annusa] 488 00:27:23,467 --> 00:27:25,513 Impara dalla sua vergogna, classe. 489 00:27:25,556 --> 00:27:29,386 Viktor ha invitato questo attacco con la sua arroganza. 490 00:27:29,430 --> 00:27:33,303 Tu, ricordalo sempre. 491 00:27:33,347 --> 00:27:35,654 - [ride] 492 00:27:35,697 --> 00:27:38,613 - E tu. Prendi una scopa. 493 00:27:38,657 --> 00:27:40,484 [gorgoglii allo stomaco] 494 00:27:40,528 --> 00:27:43,487 [musica rock] 495 00:27:43,531 --> 00:27:50,538 ♪ 496 00:27:57,763 --> 00:28:01,505 - ♪ Oh, anni '80! 497 00:28:01,549 --> 00:28:04,247 ♪ Whoa, sto vivendo negli anni '80 ♪ 498 00:28:05,771 --> 00:28:07,729 ♪ Anni '80! 499 00:28:07,773 --> 00:28:11,646 ♪ Beh, devo spingere, Devo lottare ♪ 500 00:28:11,690 --> 00:28:14,214 ♪ Oh, anni '80 501 00:28:15,781 --> 00:28:19,654 - Penso che sia di Chico ho una cotta per te. 502 00:28:19,698 --> 00:28:22,352 Oppure vuole ucciderti. Probabilmente uccidere. 503 00:28:22,396 --> 00:28:25,355 Domani, questo puoi essere tu. Famoso! 504 00:28:25,399 --> 00:28:27,531 - Fanculo quel bullo. Ha spinto una ragazza. 505 00:28:27,575 --> 00:28:28,924 - [espira] 506 00:28:28,968 --> 00:28:31,710 - Comunque, qual è il suo problema? - Mm, il cartello di Chico, 507 00:28:31,753 --> 00:28:34,538 numero uno nel campus. 508 00:28:34,582 --> 00:28:36,845 Come i ragazzini delle stelle del football in una scuola normale. 509 00:28:36,889 --> 00:28:38,847 - Cazzi. - La parte superiore dei lasciti. 510 00:28:38,891 --> 00:28:41,415 Ragazzi del governo o organizzazioni criminali. 511 00:28:41,458 --> 00:28:44,374 Cioè, non come noi. - Noi? 512 00:28:44,418 --> 00:28:45,811 - Il mio vecchio è un violento, poliziotto di basso rango 513 00:28:45,854 --> 00:28:47,595 si è rivolto alla folla. 514 00:28:47,638 --> 00:28:50,424 Sei un orfano assetato di sangue. 515 00:28:50,467 --> 00:28:52,034 Siamo dei perdenti, amico. 516 00:28:52,078 --> 00:28:53,732 [ride] 517 00:28:53,775 --> 00:28:55,603 - E loro? - Preparativi. 518 00:28:55,646 --> 00:28:57,866 Ragazzi ricchi. Per lo più CIA, FBI. 519 00:28:57,910 --> 00:29:00,260 - Fascisti. - Esattamente. 520 00:29:00,303 --> 00:29:02,436 Dixie folla. Cugini imbroglioni confederati. 521 00:29:02,479 --> 00:29:04,568 Nazionalisti bianchi. - Nazisti? 522 00:29:04,612 --> 00:29:07,006 - Sembra che tu non riesca a continuare quei furfanti furfanti giù. 523 00:29:07,049 --> 00:29:09,573 Oh, potere bianco! Ah-ah-ah. 524 00:29:09,617 --> 00:29:11,401 [gemiti] 525 00:29:11,445 --> 00:29:14,883 Amico con la maglietta degli Iron Maiden, quello è Leonardo. 526 00:29:14,927 --> 00:29:17,451 Guida gli Assiani. Più in basso sul totem, 527 00:29:17,494 --> 00:29:18,887 ma ha l'erba. - E cosa? 528 00:29:18,931 --> 00:29:21,585 Devi unirti la sua campagna DandD per ottenerne qualcuno? 529 00:29:21,629 --> 00:29:24,675 - Sono un ladro elfo chiamato Jizzledim. 530 00:29:24,719 --> 00:29:26,503 [entrambi ridono] 531 00:29:26,547 --> 00:29:29,506 Ordine mondiale finale senza Watt. Deliri della festa. 532 00:29:29,550 --> 00:29:32,901 Il leader è Willie. - E lei? 533 00:29:32,945 --> 00:29:37,079 - Oh, il giovanotto ha gli occhi lucidi sull'introvabile Saya. 534 00:29:37,123 --> 00:29:39,386 Mmm. 535 00:29:39,429 --> 00:29:41,431 Parte valedictorian, in parte reginetta del ballo di fine anno. 536 00:29:41,475 --> 00:29:43,694 Puttana al 100%. 537 00:29:43,738 --> 00:29:46,785 E guida il Sindacato Kuroki, Ragazzi della Yakuza. 538 00:29:46,828 --> 00:29:48,699 Nodoso. 539 00:29:48,743 --> 00:29:52,747 No, amico. No, no, no. 540 00:29:52,791 --> 00:29:55,358 Sei un topo. 541 00:29:55,402 --> 00:29:57,926 - Duro. - Nel senso che non proviene da un'eredità. 542 00:29:57,970 --> 00:30:01,974 Hai le accoglienti ossa di ratto e cestino di formaggi di stagione. 543 00:30:02,017 --> 00:30:04,846 Sì, siamo al fondo della catena alimentare. 544 00:30:04,890 --> 00:30:06,021 Nessuna affiliazione. 545 00:30:06,065 --> 00:30:08,110 [musica tesa] 546 00:30:08,154 --> 00:30:10,939 Andiamo, voglio per mostrarti qualcosa. 547 00:30:10,983 --> 00:30:13,942 [musica allegra] 548 00:30:13,986 --> 00:30:15,726 ♪ 549 00:30:15,770 --> 00:30:17,772 Questo è il Cimitero. 550 00:30:17,816 --> 00:30:20,688 Il rifugio dei pazzi, elitisti della sottocultura, 551 00:30:20,731 --> 00:30:23,822 e i diseredati sostanza dei perdenti. 552 00:30:23,865 --> 00:30:26,563 Quelli che in generale non mescolarsi bene con gli altri. 553 00:30:26,607 --> 00:30:28,130 - E' una soluzione semplice, ok? 554 00:30:28,174 --> 00:30:29,828 Sì una proiezione di John Hughes 555 00:30:29,871 --> 00:30:31,481 a forma di teatro fornace, vero? 556 00:30:31,525 --> 00:30:32,569 E poi, accendila. 557 00:30:32,613 --> 00:30:33,788 [imita l'esplosione] 558 00:30:33,832 --> 00:30:35,094 Lo sai? 559 00:30:35,137 --> 00:30:36,878 Dai fuoco a una folla dopo l'altro 560 00:30:36,922 --> 00:30:38,837 finché il mondo non sarà sicuro dagli innocenti del baby boom. 561 00:30:38,880 --> 00:30:41,535 - Vorrei iscrivermi per la tua newsletter 562 00:30:41,578 --> 00:30:44,886 Petra, Lex, vi presento Marcus. il nuovo Ratto. 563 00:30:44,930 --> 00:30:47,846 - L'assassino dell'orfanotrofio deve combattere Chico? 564 00:30:47,889 --> 00:30:49,369 Sembra un vero stronzo. 565 00:30:49,412 --> 00:30:51,458 - Lex è il capo del Circolo della Civiltà. 566 00:30:51,501 --> 00:30:52,938 - La civiltà è giusta mentire alle persone 567 00:30:52,981 --> 00:30:54,853 riguardo al tuo sentimenti veri, coglione. 568 00:30:54,896 --> 00:30:57,072 - Non è un'afflizione di cui soffri. 569 00:30:58,900 --> 00:31:01,990 - Oh, credito extra per aver fatto sorridere Suzie Sue. 570 00:31:02,034 --> 00:31:02,991 - Sorriso? Difficile dirlo 571 00:31:03,035 --> 00:31:04,427 tutto quel trucco. 572 00:31:04,471 --> 00:31:05,864 Quanto tempo ti ci vuole per dipingere? 573 00:31:05,907 --> 00:31:08,518 che macabro, Faccia da clown triste, Petra, amore? 574 00:31:08,562 --> 00:31:11,565 - Oh, santo cielo, Batman! 575 00:31:11,608 --> 00:31:14,873 Controllo della pioggia sul "Celebrazione nera". 576 00:31:14,916 --> 00:31:16,526 - L'ultimo ragazzo ha così tanto entusiasmo 577 00:31:16,570 --> 00:31:18,702 ne era figlio serial killer hippie, no? 578 00:31:18,746 --> 00:31:21,183 Tartaruga, Pinguino, qualunque fosse il suo nome. 579 00:31:21,227 --> 00:31:22,881 - Ha avuto quello che si meritava. - Sì, si scopre 580 00:31:22,924 --> 00:31:24,665 patchouli e Birkenstock 581 00:31:24,708 --> 00:31:27,711 non proteggere da una mazza alla zucca. 582 00:31:27,755 --> 00:31:30,105 - Ti spaventa, stronzo? 583 00:31:30,149 --> 00:31:33,108 - Patchouli? Assolutamente. 584 00:31:33,152 --> 00:31:34,109 - [ride] 585 00:31:34,153 --> 00:31:35,589 [musica punk] 586 00:31:35,632 --> 00:31:37,025 - Non ascoltare Lex, va bene? 587 00:31:37,069 --> 00:31:39,027 Starai bene. Riattaccherò qui e basta 588 00:31:39,071 --> 00:31:42,901 con noi, e questi sono fantastici gli anni della tua vita voleranno via. 589 00:31:42,944 --> 00:31:45,729 - Puoi anche usare questo posto per fare del bene. 590 00:31:45,773 --> 00:31:48,819 Cambia il mondo con un proiettile, come ama dire Lin. 591 00:31:48,863 --> 00:31:50,865 - Ho intenzione di cambiare un vero e proprio bel pezzo. 592 00:31:50,909 --> 00:31:53,476 Capi di Stato, cavolo. Banchieri, cavolo. 593 00:31:53,520 --> 00:31:56,436 Dirigenti petroliferi... - Bono, non dimenticare Bono. 594 00:31:56,479 --> 00:31:58,177 - Che ne dici, nuovo amico? 595 00:31:58,220 --> 00:32:00,831 Che barbara ambizione ti ispira? 596 00:32:02,616 --> 00:32:04,923 - Ucciderò quel tizio che mi ha rovinato la vita. 597 00:32:07,099 --> 00:32:09,971 Ho intenzione di assassinare Ronald Reagan. 598 00:32:11,755 --> 00:32:13,627 [risate] 599 00:32:17,718 --> 00:32:20,634 - Ha detto che ucciderà il maledetto Gipper! 600 00:32:20,677 --> 00:32:23,767 - Meglio farlo prima del tuo appuntamento piccante con Chico, eh? 601 00:32:23,811 --> 00:32:26,509 - Quel ragazzo è tutto chiacchiere. 602 00:32:26,553 --> 00:32:29,469 - L'ultimo che ha guardato a Maria era cugino di Chico. 603 00:32:29,512 --> 00:32:32,515 Chico ha inceppato una forchetta da barbecue nella sua schiena. 604 00:32:32,559 --> 00:32:34,865 Lo ha lasciato dannatamente paraplegico. 605 00:32:34,909 --> 00:32:37,781 - Sì, ma le regole, ti impediscono di... 606 00:32:37,825 --> 00:32:39,870 - A Chico non gliene frega niente sulle regole, amico. 607 00:32:39,914 --> 00:32:43,004 E' un macellaio. - Non è uno scherzo. 608 00:32:43,048 --> 00:32:47,052 E pronto o no, dopo la scuola oggi, 609 00:32:47,095 --> 00:32:50,098 uno di voi morirà. 610 00:32:50,142 --> 00:32:52,622 [ride] 611 00:32:52,666 --> 00:32:55,669 [musica drammatica] 612 00:32:58,063 --> 00:32:59,978 [tintinnio lieve] 613 00:33:03,416 --> 00:33:06,375 [musica tesa] 614 00:33:06,419 --> 00:33:07,724 ♪ 615 00:33:07,768 --> 00:33:09,683 - [grugnisce] 616 00:33:09,726 --> 00:33:12,512 [parla spagnolo] 617 00:33:18,735 --> 00:33:20,433 - Valproato? 618 00:33:22,087 --> 00:33:24,350 Maria, calmati. 619 00:33:24,393 --> 00:33:26,047 Maria! 620 00:33:28,006 --> 00:33:30,356 - Devo parlarti. 621 00:33:30,399 --> 00:33:32,619 - Va al diavolo. - Per favore. 622 00:33:32,662 --> 00:33:35,622 [musica tesa] 623 00:33:35,665 --> 00:33:40,235 ♪ 624 00:33:40,279 --> 00:33:42,498 - Chico? 625 00:33:42,542 --> 00:33:45,066 Hai cominciato a fare cazzate con Chico... - Stava soffocando Maria. 626 00:33:45,110 --> 00:33:47,242 -Maria. 627 00:33:47,286 --> 00:33:50,028 Bene, buona fortuna con questo, psicopatico. 628 00:33:50,071 --> 00:33:53,466 - Sono tutte stronzate. Questa stupida reputazione. 629 00:33:53,509 --> 00:34:00,516 ♪ 630 00:34:11,788 --> 00:34:15,792 Quando avevo nove anni, mio padre e mia madre, 631 00:34:15,836 --> 00:34:18,491 sono morti proprio davanti a me. 632 00:34:18,534 --> 00:34:20,623 La corte mi ha mandato in un orfanotrofio. 633 00:34:20,667 --> 00:34:22,234 Quel posto era solo una fabbrica sfruttatrice. 634 00:34:22,277 --> 00:34:25,280 Loro... 635 00:34:25,324 --> 00:34:27,761 ci hanno torturato, loro... 636 00:34:32,548 --> 00:34:35,334 Loro—hanno fatto molto di brutta merda. 637 00:34:35,377 --> 00:34:38,076 Ho ferito alcune guardie quando ho mollato, 638 00:34:38,119 --> 00:34:40,513 ma io... io non ho ucciso quei ragazzi. 639 00:34:42,515 --> 00:34:44,821 - I giornali, i poliziotti? - Hanno sbagliato tutto, 640 00:34:44,865 --> 00:34:47,781 e non è questo il punto. Non sono quello che pensi che io sia. 641 00:34:47,824 --> 00:34:50,436 Non sono come te. 642 00:34:50,479 --> 00:34:52,699 - Beh, se sono tutte stronzate, allora perché sei venuto qui? 643 00:34:52,742 --> 00:34:54,483 - Me lo hai detto tu. Mi hai baciato. 644 00:34:54,527 --> 00:34:57,356 - Amico, quello era un compito. 645 00:34:57,399 --> 00:34:59,488 Lin mi avrebbe deluso se non ti riportassi indietro. 646 00:34:59,532 --> 00:35:01,447 - Mi avevi detto di no dover essere solo. 647 00:35:01,490 --> 00:35:03,362 - Non ti avevo detto di andare iniziare a fare cazzate con il cartello. 648 00:35:03,405 --> 00:35:05,277 - Non lo sapevo. - Non sapevi cosa? 649 00:35:05,320 --> 00:35:07,801 Quello è il vato tatuato era un legittimo assassino, 650 00:35:07,844 --> 00:35:09,324 e non sei un ragazzo di teatro? 651 00:35:09,368 --> 00:35:10,804 [musica dolce] 652 00:35:10,847 --> 00:35:14,329 Hai qualche idea? dove sei? 653 00:35:14,373 --> 00:35:16,853 - Ecco perché Sto chiedendo aiuto. 654 00:35:16,897 --> 00:35:19,334 - Ti ucciderà. 655 00:35:19,378 --> 00:35:23,164 ♪ 656 00:35:23,208 --> 00:35:24,731 - Allora cosa dovrei fare? 657 00:35:26,298 --> 00:35:28,082 - L'unica cosa che puoi. 658 00:35:28,126 --> 00:35:29,083 Correre. 659 00:35:29,127 --> 00:35:32,086 [musica drammatica] 660 00:35:32,130 --> 00:35:33,392 ♪ 661 00:35:33,435 --> 00:35:35,176 - Sì! 662 00:35:42,618 --> 00:35:45,491 - Gesù, Maria. - Non è niente. 663 00:35:47,797 --> 00:35:49,712 Ha detto che lo farà molto peggio per te. 664 00:35:49,756 --> 00:35:52,715 Quindi dimenticalo, ok? 665 00:35:52,759 --> 00:35:55,762 - Figlio di puttana. - Lascia perdere, Marcus. 666 00:36:03,639 --> 00:36:05,380 - Sono stronzate, ese? 667 00:36:05,424 --> 00:36:07,426 Gocciolare. Quella merda non cola. 668 00:36:07,469 --> 00:36:08,862 È bloccato lassù... - Ehi! 669 00:36:08,905 --> 00:36:11,865 [musica drammatica] 670 00:36:11,908 --> 00:36:13,214 ♪ 671 00:36:13,258 --> 00:36:15,216 - Oh, ma tu, cazzo... 672 00:36:15,260 --> 00:36:16,565 [parla spagnolo] 673 00:36:16,609 --> 00:36:19,568 - Buon per te. Prendere l'iniziativa. 674 00:36:19,612 --> 00:36:21,527 [parla spagnolo] 675 00:36:23,877 --> 00:36:26,445 - Che succede? - Dai, Chico, mandalo a quel paese. 676 00:36:36,194 --> 00:36:40,154 Diciamo che Chico è l'uomo giusto e tu sei la sua puttana. 677 00:36:40,198 --> 00:36:41,851 Dillo! - Sei proprio uno senza cazzo 678 00:36:41,895 --> 00:36:43,331 un ragazzo ricco in una scuola elementare, 679 00:36:43,375 --> 00:36:45,203 interpretando il ruolo Papà assegnato. 680 00:36:45,246 --> 00:36:48,554 Hai qualcosa da perdere. Io non. 681 00:36:48,597 --> 00:36:51,731 Ho combattuto con un ragazzo che scolpisce le persone per divertimento. 682 00:36:51,774 --> 00:36:53,472 Sei solo un poser. - Pensi davvero 683 00:36:53,515 --> 00:36:55,735 mi cacceranno fuori per aver sventrato un topo? 684 00:36:55,778 --> 00:36:58,781 - Vai avanti allora. Mostraglielo, andiamo. 685 00:36:58,825 --> 00:37:00,653 Fallo! - Abbastanza. 686 00:37:08,835 --> 00:37:10,793 - Bene. 687 00:37:10,837 --> 00:37:13,405 Stai imparando. 688 00:37:13,448 --> 00:37:16,234 Solo un incontro amichevole con il mio nuovo amigo. 689 00:37:18,323 --> 00:37:21,891 Riposati un po', Marcus. Lo finiremo più tardi. 690 00:37:21,935 --> 00:37:23,763 [sputa] 691 00:37:23,806 --> 00:37:25,765 Vamanos. 692 00:37:25,808 --> 00:37:28,768 [musica tesa] 693 00:37:28,811 --> 00:37:35,818 ♪ 694 00:37:54,707 --> 00:37:57,666 [musica hip-hop] 695 00:37:57,710 --> 00:37:59,538 ♪ 696 00:37:59,581 --> 00:38:01,844 - Perché sei tornato lì? giacca da culo a castello? 697 00:38:01,888 --> 00:38:04,325 ♪ 698 00:38:04,369 --> 00:38:07,937 Yo, devo fare un asso questo incarico di Arti Nere, 699 00:38:07,981 --> 00:38:09,678 e tu sei il mio nuovo compagno di laboratorio. 700 00:38:09,722 --> 00:38:16,729 ♪ 701 00:38:22,343 --> 00:38:27,261 - Perché dovrei aiutarti? - Ragazzo, Lin non è qui, 702 00:38:27,305 --> 00:38:28,915 e non sono una stronza come Chico. 703 00:38:28,958 --> 00:38:32,658 Entra in quella maledetta macchina. 704 00:38:42,755 --> 00:38:45,627 - ♪ Ho incontrato questa ragazza, il suo nome è Jill ♪ 705 00:38:45,671 --> 00:38:48,674 ♪ Adorava il modo in cui rockeggiavo al microfono ♪ 706 00:38:48,717 --> 00:38:50,589 ♪ Quando ho incontrato Jill, Ho provato a... ♪ 707 00:38:50,632 --> 00:38:54,941 - Ho capito. Terrore del primo giorno. 708 00:38:54,984 --> 00:38:58,074 Ricordo il mio primo giorno. 709 00:38:58,118 --> 00:39:02,296 Ipnotizzato da quel culo grasso sulla signora DeLuca. 710 00:39:02,340 --> 00:39:04,864 DeLuca è la mia nuova balena bianca. 711 00:39:04,907 --> 00:39:07,301 È stato quel redneck, Brandy, 712 00:39:07,345 --> 00:39:09,085 finché non ho sfondato la linea Mason-Dixon. 713 00:39:09,129 --> 00:39:11,392 ♪ 714 00:39:11,436 --> 00:39:13,568 - Brandy è la tua ragazza? - Fidanzata? 715 00:39:13,612 --> 00:39:15,527 Che cosa? Diavolo no. 716 00:39:15,570 --> 00:39:19,313 Lei è una nazista, Marcus. Non è materiale per la fidanzata. 717 00:39:21,446 --> 00:39:23,448 L'inferno ti sta succedendo? 718 00:39:25,450 --> 00:39:28,104 Voglio dire, abbiamo bussato agli stivali alcune volte. 719 00:39:28,148 --> 00:39:30,063 Ma DeLuca? 720 00:39:30,106 --> 00:39:32,544 Ora, lo sposerei. 721 00:39:32,587 --> 00:39:35,460 [ride] 722 00:39:38,811 --> 00:39:41,509 Ok, non lo fai voglio fare due chiacchiere. 723 00:39:41,553 --> 00:39:43,424 Vuoi comportarti da punk, è fantastico. 724 00:39:43,468 --> 00:39:46,819 Ma così chiariamo, mi aiuterai a tappare 725 00:39:46,862 --> 00:39:49,430 questo cattivo uomo di cui parlavi a Chico. 726 00:39:49,474 --> 00:39:51,998 A meno che non siano delle stronzate. - Oh, è reale. 727 00:39:52,041 --> 00:39:55,697 Rory è un animale. - Oh, spaventoso. 728 00:39:55,741 --> 00:39:57,438 Che aspetto ha questo stupido? 729 00:39:57,482 --> 00:40:00,441 [musica tesa] 730 00:40:00,485 --> 00:40:05,664 ♪ 731 00:40:05,707 --> 00:40:07,666 [ride] 732 00:40:07,709 --> 00:40:09,624 Meno male che non ci stai provando non essere un artista. 733 00:40:09,668 --> 00:40:11,887 E' una sciocchezza merda di tipo indie proprio lì. 734 00:40:11,931 --> 00:40:13,149 - I migliori fumetti sono indipendenti. 735 00:40:13,193 --> 00:40:15,064 "Carota fiammeggiante", "Bandiera americana." 736 00:40:15,108 --> 00:40:18,154 - Ehm, "X-Men"? La Fenice Oscura? 737 00:40:18,198 --> 00:40:20,461 Quella stronza sollevare tutti. 738 00:40:20,505 --> 00:40:23,812 - Fantasia maschile, stronzate del melodramma tradizionale. 739 00:40:23,856 --> 00:40:25,988 [stridore di pneumatici] 740 00:40:26,032 --> 00:40:29,035 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 741 00:40:29,078 --> 00:40:31,603 - La saga della Fenice Oscura possiede tutto questo. 742 00:40:31,646 --> 00:40:33,909 Chris Claremont e John Byrne, figlio di puttana. 743 00:40:33,953 --> 00:40:35,911 Dillo! - Giusto, giusto. 744 00:40:35,955 --> 00:40:39,001 [musica tesa] 745 00:40:39,045 --> 00:40:40,699 E' meglio. - Dannatamente chiaro. 746 00:40:40,742 --> 00:40:43,528 [ride] 747 00:40:43,571 --> 00:40:46,095 ♪ 748 00:40:46,139 --> 00:40:49,490 Ecco l'accordo. Mi aiuti a farlo, 749 00:40:49,534 --> 00:40:51,492 Ti lascio ovunque tu voglia andare, 750 00:40:51,536 --> 00:40:53,059 e non lo farai mai devo vedere il mio culo nero 751 00:40:53,102 --> 00:40:56,192 o di nuovo King's Dominion. 752 00:40:56,236 --> 00:40:58,151 L'onore dello scout. 753 00:40:58,194 --> 00:41:03,025 ♪ 754 00:41:03,069 --> 00:41:06,812 - Gira a sinistra. - Eccoci qui. 755 00:41:09,379 --> 00:41:12,252 [musica tesa] 756 00:41:12,295 --> 00:41:16,299 ♪ 757 00:41:16,343 --> 00:41:18,432 - Questo è quello che vuoi tornare indietro? 758 00:41:18,476 --> 00:41:20,347 - Dai, stai zitto. 759 00:42:12,225 --> 00:42:13,922 - Che cosa? 760 00:42:15,707 --> 00:42:18,318 Vai avanti e chiamami punk. So che muori dalla voglia. 761 00:42:18,361 --> 00:42:20,189 - Non sono io chi ti ha portato qui. 762 00:42:22,061 --> 00:42:26,326 - Di fronte a tutta questa merda OG, Lo odio. 763 00:42:26,369 --> 00:42:30,243 La merda non sono io, amico. Niente di tutto questo riguarda me. 764 00:42:30,286 --> 00:42:33,463 Sono un pacifista, amico. - Tu cosa? 765 00:42:33,507 --> 00:42:35,596 - Cos'è questo, adesso? 766 00:42:35,640 --> 00:42:37,250 Corri, vermi! 767 00:42:37,293 --> 00:42:39,382 [musica drammatica] 768 00:42:39,426 --> 00:42:41,602 - Dividetevi! 769 00:42:41,646 --> 00:42:43,038 - Merda! 770 00:42:43,082 --> 00:42:44,562 - [grugnisce] 771 00:42:44,605 --> 00:42:47,565 ♪ 772 00:42:47,608 --> 00:42:49,001 Dove pensi? stai andando? 773 00:42:49,044 --> 00:42:52,047 - No, no, no, no! NO! 774 00:42:52,091 --> 00:42:54,746 - Ehi, ragazzi, venite qui in città per me? 775 00:42:54,789 --> 00:42:56,312 - No, amico. Non voglio guai. 776 00:42:56,356 --> 00:42:58,097 - Non te ne vai. Mi piace andarmene. 777 00:42:58,140 --> 00:42:59,489 - Andiamo, amico. 778 00:42:59,533 --> 00:43:02,580 - Il vecchio Rory lo farà ancora il tuo cuore. 779 00:43:02,623 --> 00:43:04,277 - [fischia] 780 00:43:04,320 --> 00:43:05,670 - [grugnisce] 781 00:43:05,713 --> 00:43:08,673 [musica tesa] 782 00:43:08,716 --> 00:43:11,023 ♪ 783 00:43:11,066 --> 00:43:12,981 - Dobbiamo uscire di qui. 784 00:43:14,243 --> 00:43:15,767 Andiamo, amico. Andiamo. 785 00:43:15,810 --> 00:43:18,508 Marco? Marco! 786 00:43:18,552 --> 00:43:20,206 - [urla] 787 00:43:23,165 --> 00:43:25,603 Muore ancora e ancora. 788 00:43:25,646 --> 00:43:27,039 - Merda! 789 00:43:27,082 --> 00:43:29,650 [musica tesa] 790 00:43:29,694 --> 00:43:32,174 - Il suo volto scompare in un ciclo infinito. 791 00:43:32,218 --> 00:43:33,306 ♪ 792 00:43:33,349 --> 00:43:35,003 - Cosa hai fatto? 793 00:43:35,047 --> 00:43:37,136 - Ho ucciso qualcuno chi se lo meritava. 794 00:43:41,706 --> 00:43:45,144 - Non sono tagliato fuori per questa merda. 795 00:43:45,187 --> 00:43:49,365 Mia madre è lei l'OG per davvero. 796 00:43:52,717 --> 00:43:57,460 Lei semplicemente... e lei lo sa. 797 00:43:57,504 --> 00:44:00,246 Mi ha mandato da King's per farmi uomo. 798 00:44:01,377 --> 00:44:03,075 Pronto? 799 00:44:03,118 --> 00:44:05,425 [entrambi grugniscono] 800 00:44:07,296 --> 00:44:10,169 E ha ragione. 801 00:44:10,212 --> 00:44:13,607 Sono solo un punk. 802 00:44:13,651 --> 00:44:16,697 - Non sei un punk. Tua madre è solo una stronza. 803 00:44:16,741 --> 00:44:19,047 - Sì, mamma, non pensare in questo modo. 804 00:44:22,137 --> 00:44:25,140 E forse hai capito l'idea giusta se ne va. 805 00:44:25,184 --> 00:44:28,448 Nessuno ti dice cosa fare. Nessuno da rispettare e merda. 806 00:44:28,491 --> 00:44:31,799 - No, è terribile. 807 00:44:31,843 --> 00:44:34,236 A nessuno importa se vivo o muoio. 808 00:44:34,280 --> 00:44:37,370 Nessun posto dove dormire, niente di normale. 809 00:44:37,413 --> 00:44:39,546 - Merda, niente di normale al King's. 810 00:44:39,589 --> 00:44:40,590 - Forse lo è il più vicino possibile alla normalità 811 00:44:40,634 --> 00:44:41,722 come ottengono i bambini come noi. 812 00:44:41,766 --> 00:44:43,289 - Pensavo che avessi detto volevi... 813 00:44:43,332 --> 00:44:46,205 - Ehi, la parte difficile è già fatto. 814 00:44:46,248 --> 00:44:47,641 Siamo passati. 815 00:44:47,685 --> 00:44:49,295 [musica tesa] 816 00:44:49,338 --> 00:44:52,472 - Amico, questo non è il peggio degli incarichi di Lin. 817 00:44:52,515 --> 00:44:54,822 - Avrai bisogno di qualcuno per farlo anche per te. 818 00:44:54,866 --> 00:44:59,392 ♪ 819 00:44:59,435 --> 00:45:01,699 E la verità è che... 820 00:45:10,272 --> 00:45:12,448 Non ho nessun altro posto dove andare. 821 00:45:42,348 --> 00:45:43,784 Ho bisogno di un minuto. 822 00:45:56,318 --> 00:46:00,714 Nessun dio gentile veglia su di noi. La vita è insignificante. 823 00:46:00,758 --> 00:46:04,500 Un ronzio breve e sordo. Un breve sfarfallio. 824 00:46:04,544 --> 00:46:07,895 Niente di tutto ciò significa nulla. 825 00:46:07,939 --> 00:46:10,158 È solo una merda che succede. 826 00:46:14,467 --> 00:46:16,556 - Hai messo in imbarazzo Chico. 827 00:46:22,736 --> 00:46:26,174 Non lo lascerà mai andare. 828 00:46:26,218 --> 00:46:27,872 - Che diavolo è successo? al tuo occhio nero? 829 00:46:34,879 --> 00:46:37,446 - Trucco. 830 00:46:37,490 --> 00:46:42,277 Volevi fare l'eroe. Ti ho solo dato una scusa. 831 00:46:42,321 --> 00:46:44,627 - Gesù Cristo. 832 00:46:44,671 --> 00:46:46,847 Ecco perché tu fingeva di piacermi? 833 00:46:46,891 --> 00:46:49,502 Quindi combatterei con il tuo ragazzo? 834 00:46:49,545 --> 00:46:53,985 - Quindi lo uccideresti. Ho bisogno che se ne vada. 835 00:46:54,028 --> 00:46:57,423 - Beh, mi spiace di averti deluso. - I Soto Vato, 836 00:46:57,466 --> 00:46:58,816 lo faranno continua a venire da te. 837 00:46:58,859 --> 00:47:01,253 - Sì, per colpa tua. - Mi dispiace. 838 00:47:01,296 --> 00:47:02,732 - Scusa? Ti dispiace? 839 00:47:02,776 --> 00:47:06,519 Sono quasi rimasto ucciso. - Ti ho ingannato. 840 00:47:09,565 --> 00:47:11,829 Ma non stavo fingendo. 841 00:47:11,872 --> 00:47:14,353 [musica dolce] 842 00:47:14,396 --> 00:47:15,702 ♪ 843 00:47:15,745 --> 00:47:19,271 Nessuno lo ha mai fatto combattuto per me prima. 844 00:47:19,314 --> 00:47:23,710 Chico litiga per me, ma non per me. 845 00:47:49,083 --> 00:47:51,433 - Io... ho già abbastanza problemi. 846 00:47:57,962 --> 00:48:00,312 - Petra ha cucinato tutto un po' di chiaro di luna. 847 00:48:00,355 --> 00:48:02,749 Tutti si stanno ubriacando nel cimitero. 848 00:48:02,792 --> 00:48:04,664 Dovresti venire. 849 00:48:06,622 --> 00:48:08,320 - Forse. 850 00:48:08,363 --> 00:48:11,932 Ehm, voglio dire, sì, certo. 851 00:48:11,976 --> 00:48:15,544 - "Forse, voglio dire, sì, certo." 852 00:48:15,588 --> 00:48:17,807 Sei un vero cretino, para veño. 853 00:48:17,851 --> 00:48:20,810 [musica dolce] 854 00:48:20,854 --> 00:48:27,861 ♪ 855 00:48:42,049 --> 00:48:44,008 - Cosa fai? vuoi qui, Marcus? 856 00:48:44,051 --> 00:48:47,011 [musica tesa] 857 00:48:47,054 --> 00:48:48,055 ♪ 858 00:48:48,099 --> 00:48:49,665 - Un motivo per svegliarsi. 859 00:48:51,929 --> 00:48:56,934 - La tragedia ti troverà sempre. Ciò non cambierà qui. 860 00:48:56,977 --> 00:48:59,980 Ma il modo in cui rispondi lo farà. 861 00:49:00,024 --> 00:49:01,982 - Sì, beh, le cose di merda succedono e basta. 862 00:49:02,026 --> 00:49:04,071 Qual è la risposta a ciò? 863 00:49:07,118 --> 00:49:09,337 - Mia figlia, Naya, aveva due anni 864 00:49:09,381 --> 00:49:10,948 quando lei e mia moglie furono uccisi. 865 00:49:13,689 --> 00:49:16,431 Le persone che ho amato di più, 866 00:49:16,475 --> 00:49:20,566 preso dai freni difettosi di una nave da carico. 867 00:49:20,609 --> 00:49:23,830 E la mia risposta? 868 00:49:23,873 --> 00:49:26,789 Ho trovato il camionista drogato, 869 00:49:26,833 --> 00:49:30,489 l'avido proprietario che non poteva controlla i tubi dei freni, 870 00:49:30,532 --> 00:49:37,365 e il giudice che ha chiamato il mio l'omicidio della famiglia è un atto di Dio. 871 00:49:37,409 --> 00:49:40,629 Sono stati i miei primi omicidi. 872 00:49:40,673 --> 00:49:43,632 [musica tesa] 873 00:49:43,676 --> 00:49:49,769 ♪ 874 00:49:49,812 --> 00:49:51,858 - Ma la tua famiglia era ancora andato. 875 00:49:51,901 --> 00:49:53,903 - E lo sono anche gli uomini responsabili. 876 00:50:06,046 --> 00:50:09,136 - E ha aiutato? - Non all'inizio. 877 00:50:09,180 --> 00:50:12,052 Anche con la mia formazione, il suo peso mi perseguitava. 878 00:50:12,096 --> 00:50:14,707 Anni di sensi di colpa insonni. 879 00:50:14,750 --> 00:50:19,712 Poi, col tempo, l'ho accettato era mio diritto esigere giustizia. 880 00:50:22,454 --> 00:50:25,761 Perché dovrebbero divertirsi un altro solo giorno? 881 00:50:28,721 --> 00:50:31,115 - E' come hai detto tu. 882 00:50:31,158 --> 00:50:33,856 Alcune persone meritano di morire. 883 00:50:33,900 --> 00:50:35,554 - Una volta che avrai perso la paura 884 00:50:35,597 --> 00:50:39,210 di scegliere chi lo fa e chi no, vedrai. 885 00:50:39,253 --> 00:50:41,908 La forza si sente meglio che debolezza. 886 00:50:41,951 --> 00:50:44,911 [musica dolce] 887 00:50:44,954 --> 00:50:51,961 ♪ 888 00:51:16,116 --> 00:51:17,726 [musica tesa] 889 00:51:17,770 --> 00:51:19,728 [bussare] 890 00:51:19,772 --> 00:51:21,121 Entra. 891 00:51:21,165 --> 00:51:28,128 ♪ 892 00:51:28,955 --> 00:51:30,739 - Ho finito con l'incarico? 893 00:51:30,783 --> 00:51:32,567 - Non ancora. 894 00:51:44,188 --> 00:51:47,147 ["Melody Lee" di The Damned] 895 00:51:47,191 --> 00:51:54,198 ♪ 896 00:51:59,333 --> 00:52:02,162 - Quando è stata l'ultima volta che ho mi sentivo come se appartenessi a un posto? 897 00:52:02,206 --> 00:52:05,165 Apparteneva davvero. 898 00:52:05,209 --> 00:52:09,996 Forse questo è quello che sono. Cos'altro c'è? 899 00:52:10,039 --> 00:52:12,520 Qualche lavoro d'ufficio? periferia? 900 00:52:12,564 --> 00:52:14,131 Un sovrappeso, moglie che prende pillole 901 00:52:14,174 --> 00:52:16,829 allevare la prossima generazione degli automi? 902 00:52:16,872 --> 00:52:19,832 Perché parteciparvi? 903 00:52:19,875 --> 00:52:24,793 È questo ciò che voglio veramente? Scommetto che non lo è. 904 00:52:26,578 --> 00:52:29,320 Una bussola etica lo farebbe andrebbe bene se tutti ne avessero uno. 905 00:52:29,363 --> 00:52:31,539 Ma è un mondo freddo e crudele, 906 00:52:31,583 --> 00:52:34,760 e non puoi sopravvivere senza famiglia. 907 00:52:34,803 --> 00:52:37,589 Anche se lo sono bugiardi e assassini. 908 00:52:37,632 --> 00:52:39,634 E non sarei diverso che un poliziotto, 909 00:52:39,678 --> 00:52:42,028 o un soldato, o un politico. 910 00:52:42,071 --> 00:52:44,857 Uccidere è giusto una parte della professione. 911 00:52:49,340 --> 00:52:52,734 Forse finalmente trovato una ragione per vivere. 912 00:52:52,778 --> 00:52:55,650 In un posto circondato dalla morte. 913 00:52:58,044 --> 00:53:00,307 - ♪ Melodia Lee 914 00:53:00,351 --> 00:53:03,005 ♪ Una mente distrutta, e un sogno infranto ♪ 915 00:53:03,049 --> 00:53:05,573 ♪ Uno scatto di velocità, un cambiamento di cuore ♪ 916 00:53:05,617 --> 00:53:08,228 ♪ La tua vita è stata crudele, la chiamano arte ♪ 917 00:53:08,272 --> 00:53:10,622 ♪ Melodia Lee 918 00:53:10,665 --> 00:53:12,754 ♪ Hai bisogno di uno specchio per liberarti ♪ 919 00:53:12,798 --> 00:53:14,713 ♪ Sai che non puoi imbrogliare domani ♪ 920 00:53:14,756 --> 00:53:15,801 ♪ Se ti nascondi 921 00:53:15,844 --> 00:53:18,064 ♪ Finisci con dolore 922 00:53:18,114 --> 00:53:22,664 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0